1
00:00:02,002 --> 00:00:04,096
пу‘ча!
Пригответе се да се срещнете с вашите предци.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,389
Тази битка е твоя днес,

3
00:00:27,427 --> 00:00:30,795
но Къщата на Мо'Кай
никога няма да се поддаде.

4
00:00:34,835 --> 00:00:36,530
ДоХ-ча Сипеи!

5
00:00:36,570 --> 00:00:37,537
Махай се, страхливецо.

6
00:00:37,571 --> 00:00:39,801
Искам да направя този Kill.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,468
Трябваше да ме убиеш
когато бях обърнат с гръб.

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,273
искам да видя
страхът в очите ти.

9
00:00:44,311 --> 00:00:45,278
Погледнете внимателно

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,110
и ще видиш
собственото си унищожение.

11
00:00:47,147 --> 00:00:49,445
Вие сте устойчива плячка.

12
00:00:49,483 --> 00:00:51,611
Аз не съм ничия плячка!

13
00:00:58,659 --> 00:00:59,956
Ти си мой

14
00:00:59,993 --> 00:01:02,963
сега и след смъртта.

15
00:01:04,031 --> 00:01:07,092
Болнично отделение, това е Холодек 2.

16
00:01:07,134 --> 00:01:11,002
Джейнуей изисква
медицинска помощ.

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,316
Тя ще оцелее.

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,516
Какво ще кажете за нейния невронен интерфейс?

19
00:03:12,659 --> 00:03:14,593
Стабилен.

20
00:03:14,628 --> 00:03:16,426
сигурен ли си

21
00:03:16,463 --> 00:03:17,692
Имаше времена

22
00:03:17,731 --> 00:03:21,099
когато тя изглеждаше...
наясно коя е тя.

23
00:03:21,134 --> 00:03:22,397
Невъзможно.

24
00:03:22,436 --> 00:03:24,928
Наблюдавах екипажа
по време на цялата симулация.

25
00:03:24,971 --> 00:03:28,202
Тя вярва, че е която и да е
програмираме я да бъде.

26
00:03:28,241 --> 00:03:30,903
Да я върна ли
към клингонската симулация?

27
00:03:30,944 --> 00:03:34,380
Не. Заведете я в Холодек 1.

28
00:03:34,414 --> 00:03:38,146
Намерих друга програма
Искам да опитам.

29
00:03:38,185 --> 00:03:40,779
Конфликт, който се случи
на нейната собствена планета.

30
00:03:40,821 --> 00:03:43,188
Трябва да докаже...

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,021
стимулиращ.

32
00:04:00,073 --> 00:04:04,442
погрешно

33
00:04:04,478 --> 00:04:09,939
Ще бъде ли грешно да се целува

34
00:04:09,983 --> 00:04:15,717
Виждайки, че се чувствам така?

35
00:04:15,756 --> 00:04:24,858
Ще бъде ли грешно да опитате?

36
00:04:24,898 --> 00:04:29,267
погрешно

37
00:04:29,302 --> 00:04:34,536
Грешно ли ще е да остана

38
00:04:34,574 --> 00:04:40,411
Тук в ръцете ти по този начин

39
00:04:40,447 --> 00:04:46,284
Под това звездно небе?

40
00:04:46,319 --> 00:04:53,885
Ако е грешно...

41
00:04:53,927 --> 00:04:56,123
Добре дошли в Le Coeur de Lion.

42
00:04:56,163 --> 00:04:57,892
Аз съм Катрин.

43
00:04:57,931 --> 00:04:59,865
Първият кръг
е с моите комплименти

44
00:04:59,900 --> 00:05:00,867
при едно условие--

45
00:05:00,901 --> 00:05:04,098
оставяш войната навън.

46
00:05:04,137 --> 00:05:07,300
Още ескарго
за маса девет, а?

47
00:05:07,340 --> 00:05:10,901
Жак, няма дама тази вечер?

48
00:05:10,944 --> 00:05:13,914
О-хо. Ще трябва да видим
какво можем да направим за това.

49
00:05:13,947 --> 00:05:15,779
Прости, че те пренебрегнах.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,079
Сега, къде бяхме?

51
00:05:17,117 --> 00:05:20,143
А, да, последното ми
приключение в Париж.

52
00:05:20,187 --> 00:05:23,623
...\Грешно

53
00:05:23,657 --> 00:05:28,458
Когато имам нужда от теб толкова много...

54
00:05:28,495 --> 00:05:31,328
Страхувам се, че имам
да те пренебрегвам отново.

55
00:05:31,364 --> 00:05:32,388
извинете ме

56
00:05:33,433 --> 00:05:37,392
...s0 дълго

57
00:05:37,437 --> 00:05:43,638
Трябва да е правилно...

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,475
това е той

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,241
Нашият нов комендант?

60
00:05:47,280 --> 00:05:48,907
Британското разузнаване смята
той е изпратен тук

61
00:05:48,949 --> 00:05:50,974
да наблюдава окупацията
на града.

62
00:05:51,017 --> 00:05:51,984
Каква е неговата история?

63
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Той служи с Ромел

64
00:05:53,153 --> 00:05:55,485
в Северна Африка
и Шмид в Полша.

65
00:05:55,522 --> 00:05:57,991
Той е страхотен
военен стратег,

66
00:05:58,024 --> 00:06:00,083
известен със своята жестокост.

67
00:06:00,126 --> 00:06:02,754
Е, нека го накараме
чувствай се като у дома си.

68
00:06:02,796 --> 00:06:04,321
Прати му бутилка
на Шато Латур.

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,593
Моите комплименти.

70
00:06:05,632 --> 00:06:06,895
„29?

71
00:06:06,933 --> 00:06:08,025
О, мразя да хабя хубавото вино.

72
00:06:08,068 --> 00:06:09,661
Дайте му „36.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,694
Както желаете.

74
00:06:11,738 --> 00:06:19,441
...А аз чаках толкова дълго

75
00:06:19,479 --> 00:06:27,682
Трябва да е правилно

76
00:06:27,721 --> 00:06:37,392
Не може да е грешно.

77
00:06:42,836 --> 00:06:44,463
Мерси.

78
00:06:44,504 --> 00:06:46,268
Бъди щедър към Клод
тази вечер.

79
00:06:46,306 --> 00:06:49,298
Без него гласът ми е празен.

80
00:06:49,342 --> 00:06:50,605
Добър вечер

81
00:06:53,013 --> 00:06:54,242
Пейте.

82
00:06:54,281 --> 00:06:55,976
Представление тази вечер
свърши.

83
00:06:56,049 --> 00:06:56,982
Върнете се утре.

84
00:06:57,050 --> 00:06:58,484
Сега.

85
00:06:58,518 --> 00:07:00,714
Махнете ръката си.

86
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
Подчини ми се

87
00:07:02,956 --> 00:07:05,357
или ще те преследвам

88
00:07:05,392 --> 00:07:08,123
и костите ти ще украсят
преградата на моя кораб.

89
00:07:08,161 --> 00:07:10,323
Седнете и играйте играта.

90
00:07:10,363 --> 00:07:13,128
В тази настройка,
ние нямаме кораби.

91
00:07:13,166 --> 00:07:15,191
Ние сме древна раса
на войници

92
00:07:15,235 --> 00:07:17,704
намерение
при завладяването на този свят.

93
00:07:17,737 --> 00:07:19,171
Играйте играта.

94
00:07:19,205 --> 00:07:22,038
Сега, сега. какво е това

95
00:07:22,075 --> 00:07:23,042
Мадмоазел дьо Ньоф

96
00:07:23,076 --> 00:07:24,737
ще бъде щастлив
да изпея друга песен.

97
00:07:24,778 --> 00:07:26,109
Просто й дайте няколко минути
да се освежите.

98
00:07:26,146 --> 00:07:27,272
Късно е.

99
00:07:27,314 --> 00:07:28,645
Освежете се.

100
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
много добре

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,921
Комендант Кар.

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,514
ти ме познаваш

103
00:07:36,556 --> 00:07:38,354
Вашата репутация ви предхожда.

104
00:07:38,391 --> 00:07:40,120
Аз съм Катрин.

105
00:07:40,160 --> 00:07:41,958
Le Coeur de Lion
е моето заведение.

106
00:07:42,062 --> 00:07:44,497
Първият кръг
е с моите комплименти

107
00:07:44,531 --> 00:07:47,466
при едно условие--
оставяш войната навън.

108
00:07:47,500 --> 00:07:50,094
Искам да говоря с нея...

109
00:07:50,136 --> 00:07:51,661
сам.

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,217
Чаровен господин.

111
00:08:06,252 --> 00:08:08,619
Той е дезориентиран.

112
00:08:08,655 --> 00:08:11,317
Вашият свят е непознат за него.

113
00:08:11,358 --> 00:08:12,917
Ще му е удобно
достатъчно скоро.

114
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Оръжията на Франция
са отворени за всички.

115
00:08:15,261 --> 00:08:17,252
Друго съм чувала.

116
00:08:17,297 --> 00:08:18,389
какво искаш да кажеш

117
00:08:18,431 --> 00:08:20,263
разбирам
има опозиция

118
00:08:20,300 --> 00:08:23,065
за нашето присъствие тук
сред вашите граждани.

119
00:08:23,103 --> 00:08:24,764
Съпротивата?

120
00:08:24,804 --> 00:08:27,102
В Париж може би

121
00:08:27,140 --> 00:08:30,303
но това е малък град,
беззащитен.

122
00:08:30,343 --> 00:08:33,870
Научихме се да бъдем
малко по-дипломатично.

123
00:08:33,913 --> 00:08:35,472
Когато тази война свърши,

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,314
искаме да останем
в добри отношения с победителя.

125
00:08:38,351 --> 00:08:42,413
Който и да е това.
Който и да е това.

126
00:08:44,090 --> 00:08:47,549
Вашият град може да е беззащитен,
но е от решаващо значение за войната.

127
00:08:47,594 --> 00:08:49,961
Всяко наземно нападение в Германия

128
00:08:50,063 --> 00:08:52,361
трябва да мине
тази провинция.

129
00:08:52,399 --> 00:08:55,096
Съпротивата ще дойде тук.

130
00:08:55,135 --> 00:08:58,196
Ако го направят, ще им кажа
което казвам на всички...

131
00:08:59,839 --> 00:09:01,637
остави войната навън.

132
00:09:04,177 --> 00:09:06,111
Отлично.

133
00:09:06,146 --> 00:09:07,773
Комендант, информираха ме

134
00:09:07,814 --> 00:09:10,283
има проблем
в раздел Инженеринг.

135
00:09:10,316 --> 00:09:13,013
Варп плазмената мрежа
е станала нестабилна.

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,782
какво говори той

137
00:09:14,821 --> 00:09:16,949
Не трябва да ви засяга.

138
00:09:19,726 --> 00:09:21,285
На лов.

139
00:09:21,327 --> 00:09:22,294
"Ловът"?

140
00:09:22,328 --> 00:09:24,194
За съпротивата.

141
00:09:24,230 --> 00:09:27,222
Ще изпитам голямо удоволствие
в проследяването им...

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,897
и извършване на убийството.

143
00:09:43,149 --> 00:09:44,810
Au revoir.

144
00:09:51,191 --> 00:09:52,955
Как се справихме?

145
00:09:52,992 --> 00:09:55,689
недостатъчно
за събота вечер.

146
00:09:55,728 --> 00:09:58,823
1247 франка
и 81 райхсмарки.

147
00:09:58,865 --> 00:09:59,832
Е, трябва да е достатъчно

148
00:09:59,866 --> 00:10:01,425
да си купя осцилатор
за разширяване на обхвата

149
00:10:01,468 --> 00:10:02,936
на нашето радио.

150
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Първото нещо утре
утро, искам те

151
00:10:05,004 --> 00:10:07,098
да направя малко пътуване
към провинцията.

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,541
Има един мосю Гроло
който има вила

153
00:10:09,576 --> 00:10:11,510
точно след третия мост.

154
00:10:11,544 --> 00:10:14,377
Той има винарска изба
пълен с вакуумни тръби.

155
00:10:14,414 --> 00:10:16,746
Кажете му, че имаме нужда от високо
честотен осцилатор.

156
00:10:16,783 --> 00:10:17,978
Предложете му 300 франка,

157
00:10:18,084 --> 00:10:19,848
но не отивайте по-високо
от 500.

158
00:10:19,886 --> 00:10:21,786
Имаме по-належащи нужди.

159
00:10:21,821 --> 00:10:22,879
Като например?

160
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Експлозиви. Имаме нужда
стартер, който може да стреля

161
00:10:25,125 --> 00:10:26,786
бронебойни гранати.

162
00:10:26,826 --> 00:10:28,692
Планиране на духане
на немски танк?

163
00:10:28,728 --> 00:10:30,218
При необходимост.

164
00:10:30,263 --> 00:10:32,254
Ние не се опитваме
да изгради армия тук.

165
00:10:32,298 --> 00:10:34,630
Е, може би е време да го направим.

166
00:10:34,667 --> 00:10:37,102
Още три немски батальона
са окупирали града

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,798
и танкова дивизия
заема позиция

168
00:10:38,838 --> 00:10:40,567
На 11 километра.

169
00:10:40,607 --> 00:10:42,769
Когато пристигнат американците
и битката започва,

170
00:10:42,809 --> 00:10:44,800
Нямам намерение да стоя
до пиано

171
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
пеейки "Moonlight Becomes You".

172
00:10:46,679 --> 00:10:47,976
Американците дори няма да могат

173
00:10:48,014 --> 00:10:50,312
да се доближи до този град
без наша помощ.

174
00:10:50,350 --> 00:10:52,011
И ако не могат
освободи Сейнт Клер,

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,247
нападението в
Германия може да се провали.

176
00:10:54,287 --> 00:10:56,016
Ние трябва да бъдем
събиране на информация

177
00:10:56,089 --> 00:10:57,250
относно движението на германските войски

178
00:10:57,290 --> 00:10:59,349
и предаването му
на Съюзното командване.

179
00:10:59,392 --> 00:11:01,417
Писна ми от осветление
цигарите на нацистите

180
00:11:01,461 --> 00:11:03,122
и се смеят на шегите им.

181
00:11:03,163 --> 00:11:06,155
Трябва да помагаме на съюзниците
като убие тези прасета.

182
00:11:06,199 --> 00:11:09,260
В момента, в който започнем да снимаме,
излагаме се.

183
00:11:09,302 --> 00:11:11,498
В момента никой не ни подозира

184
00:11:11,538 --> 00:11:13,905
и нямам намерение да рискувам
цялата ни операция

185
00:11:13,940 --> 00:11:15,271
защото имаш
внезапно се разви

186
00:11:15,308 --> 00:11:16,509
нервен спусък пръст.

187
00:11:16,643 --> 00:11:18,475
Това е вашето мнение, мадам.

188
00:11:18,511 --> 00:11:19,672
Аз съм лидерът
на движението тук

189
00:11:19,712 --> 00:11:21,680
и в момента, мое мнение
е единственият, който има значение,

190
00:11:21,714 --> 00:11:23,113
така че вземете осцилатора.

191
00:11:25,785 --> 00:11:28,277
Мисля, че всички сме
усещане на напрежението.

192
00:11:28,321 --> 00:11:29,447
Бяха тежки четири години,

193
00:11:29,489 --> 00:11:30,456
но повярвай ми

194
00:11:30,490 --> 00:11:32,652
третия райх
също го усеща.

195
00:11:32,692 --> 00:11:34,990
Просто трябва да издържим
още малко.

196
00:11:35,028 --> 00:11:37,326
Думите на американците
ще дойде всеки ден.

197
00:11:39,432 --> 00:11:41,025
Може би.

198
00:11:44,037 --> 00:11:45,198
отново?

199
00:11:45,238 --> 00:11:47,229
Отново.

200
00:11:47,273 --> 00:11:50,004
Защо е толкова непреклонна?

201
00:11:50,076 --> 00:11:52,443
Това, което тя предлага
ще изложи всички нас на риск.

202
00:11:52,478 --> 00:11:54,845
Може би това е нейното намерение.

203
00:11:54,881 --> 00:11:57,350
Ако имате подозрения,
мой стар приятел,

204
00:11:57,383 --> 00:11:58,475
нека ги чуем.

205
00:11:58,518 --> 00:12:00,816
от самото начало,
тя е била спорна

206
00:12:00,853 --> 00:12:02,617
и на още
от няколко пъти,

207
00:12:02,655 --> 00:12:04,419
тя не се е подчинила
вашите преки заповеди.

208
00:12:04,457 --> 00:12:06,926
Тя е своенравна...
типично за ъндърграунда.

209
00:12:06,960 --> 00:12:10,419
Въпреки това нейното поведение
е заплашил нашата самоличност.

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,898
Тя е единствената
експерт по боеприпаси, който имаме

211
00:12:12,932 --> 00:12:14,764
и тя може да носи мелодия.

212
00:12:14,801 --> 00:12:15,962
Имаме нужда от нея.

213
00:12:16,035 --> 00:12:17,696
Нека я държим под око.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,502
Нека я последва
за следващите няколко дни.

215
00:12:20,540 --> 00:12:23,339
Ако тя е нацистки инфилтратор,

216
00:12:23,376 --> 00:12:25,071
ще трябва да я елиминираме.

217
00:12:40,893 --> 00:12:41,917
Бонжур, мадам!

218
00:12:41,961 --> 00:12:43,190
Бонжур, мосю.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
Поставете го в моя акаунт.

220
00:12:49,302 --> 00:12:50,269
Уау.

221
00:12:53,273 --> 00:12:54,502
Guten Tag.

222
00:12:54,540 --> 00:12:57,441
Ти... спри!

223
00:13:04,817 --> 00:13:06,808
Слезте от автомобила си.

224
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Какво превозваш?

225
00:13:10,690 --> 00:13:13,284
Нищо освен
най-важното от живота.

226
00:13:29,942 --> 00:13:31,740
Продължете към вашата дестинация.

227
00:13:31,778 --> 00:13:33,268
че ще го направя.

228
00:13:33,313 --> 00:13:35,281
Това със сигурност ще го направя.

229
00:13:35,315 --> 00:13:38,285
Ако изборът беше мой,

230
00:13:38,318 --> 00:13:40,343
вече щеше да си мъртъв.

231
00:13:48,828 --> 00:13:50,557
... всички съобщават за дъжд.

232
00:13:50,596 --> 00:13:52,792
В момента е
59 градуса в Дувър

233
00:13:52,832 --> 00:13:54,926
с ниска мъгла през Ламанша.

234
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Очакват се температури
да варира

235
00:13:56,969 --> 00:13:58,698
от ниските 45 градуса...

236
00:14:00,473 --> 00:14:01,963
По дяволите, липсва ми.

237
00:14:04,944 --> 00:14:07,072
Най-новото ни разузнаване

238
00:14:07,113 --> 00:14:10,208
показва две немски бронирани
дивизии тук и тук.

239
00:14:10,249 --> 00:14:11,717
Колко скорошна е тази разузнавателна информация?

240
00:14:11,751 --> 00:14:13,685
- 48 часа.
- Стари новини.

241
00:14:13,720 --> 00:14:15,051
Аз съм Реджиналд Смит

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,853
и ти слушаш
на Британската радио мрежа.

243
00:14:17,890 --> 00:14:19,688
Този доклад ще се повтори в...

244
00:14:19,726 --> 00:14:21,751
45 секунди.
45 секунди.

245
00:14:21,794 --> 00:14:23,284
Ето за английската точност.

246
00:14:31,037 --> 00:14:32,596
Затворени сме.

247
00:14:32,638 --> 00:14:34,106
Сутрешна доставка.

248
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
закъсняваш какво стана

249
00:14:38,945 --> 00:14:40,538
О, само малко тет-а-тет

250
00:14:40,580 --> 00:14:42,241
с член
на Майсторската раса.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,510
Това е вторият път
тази седмица.

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,449
Звучи сякаш се увеличават
техните патрули.

253
00:14:45,485 --> 00:14:47,920
Може би е време
избрахме друг куриер.

254
00:14:47,954 --> 00:14:49,615
Нашият "пекар"
буди подозрение.

255
00:14:49,655 --> 00:14:51,248
Няма място за притеснение.

256
00:14:51,290 --> 00:14:52,985
Всеки ден си сменям маршрута

257
00:14:53,025 --> 00:14:55,517
и станах доста приятелски настроен
с повечето от Гестапо.

258
00:14:55,561 --> 00:14:57,996
Те просто обожават моя щрудел.

259
00:14:58,064 --> 00:15:01,557
Едно любезно благодаря
на Джази МакНълти и неговата група.

260
00:15:01,601 --> 00:15:06,198
Сега, времето за днес,
22 септември 1944 г.

261
00:15:06,239 --> 00:15:07,798
В Лондон небето е сиво

262
00:15:07,840 --> 00:15:10,332
със силен шанс
следобеден дъжд.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,936
Температурите ще варират
от ниските 52 градуса

264
00:15:12,979 --> 00:15:14,947
до високите 71.

265
00:15:15,047 --> 00:15:18,108
Северното крайбрежие съобщава
силен дъжд и силен вятър

266
00:15:18,151 --> 00:15:20,643
и океански вълни
достигайки четири фута.

267
00:15:20,686 --> 00:15:24,850
Девъншър, Хартфордшър
и Sonnenshire всички съобщават за дъжд.

268
00:15:24,891 --> 00:15:27,417
В момента е
59 градуса в Дувър

269
00:15:27,460 --> 00:15:29,724
с ниска мъгла през Ламанша.

270
00:15:29,762 --> 00:15:32,959
Очаква се температурите да
варират от ниските 45 градуса

271
00:15:33,065 --> 00:15:34,965
до високите 63.

272
00:15:35,001 --> 00:15:37,595
Аз съм Реджиналд Смит,
а ти слушаш...

273
00:15:37,637 --> 00:15:38,604
разбрах

274
00:15:38,638 --> 00:15:40,402
Да видим кодовия ключ.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,374
Всяка пета буква,
всяка трета гласна.

276
00:15:42,408 --> 00:15:43,739
Използвайте неделята
последователност на дешифриране.

277
00:15:43,776 --> 00:15:44,937
Мм-хмм.

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,675
"ВСИЧКИ"

279
00:15:48,714 --> 00:15:49,977
"H...C."

280
00:15:50,016 --> 00:15:51,848
Направо
от Върховното командване на съюзниците.

281
00:15:51,884 --> 00:15:52,976
Трябва да е важно.

282
00:15:53,085 --> 00:15:55,747
Всички съобщения относно
войната е важна.

283
00:15:55,788 --> 00:15:57,256
Това е само въпрос на степен.

284
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
Предполагам, че си прав,
но трябва ли да си

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,427
толкова... логично за всичко?

286
00:16:01,461 --> 00:16:04,431
Във всяка скрита битка,
логиката е мощно оръжие.

287
00:16:04,464 --> 00:16:05,431
Може да опитате някой път.

288
00:16:05,465 --> 00:16:08,332
„Американската четвърта пехота...

289
00:16:08,367 --> 00:16:11,860
"да нахлуе в Сейнт Клер...

290
00:16:11,904 --> 00:16:12,871
вторник зори."

291
00:16:12,905 --> 00:16:14,430
Това е след два дни.

292
00:16:14,474 --> 00:16:17,671
„Искам помощ.
Деактивирайте вражеските комуникации.

293
00:16:17,710 --> 00:16:19,178
Край на съобщението."

294
00:16:19,212 --> 00:16:22,147
Германският радиопредавател
се помещава в централата им.

295
00:16:22,181 --> 00:16:23,808
Тази сграда е
заобиколен от охрана.

296
00:16:23,850 --> 00:16:26,444
Не можем просто да танцуваме валс там
и заложи бомба.

297
00:16:26,486 --> 00:16:28,420
Може би мога да помогна.

298
00:16:28,454 --> 00:16:29,717
как?

299
00:16:29,755 --> 00:16:31,814
разстроена съм

300
00:16:31,858 --> 00:16:35,089
Трябва да видя
моят специален "приятел..."

301
00:16:35,127 --> 00:16:37,221
дори и да означава
безпокоя го в офиса.

302
00:16:37,263 --> 00:16:38,890
Разузнавателна мисия.

303
00:16:38,931 --> 00:16:40,228
Ще се опитам да намеря радиото,

304
00:16:40,266 --> 00:16:42,860
вижте къде са поставени пазачите,
прегледайте ключалките,

305
00:16:42,902 --> 00:16:44,666
съберете достатъчно информация
за да ни вкара вътре.

306
00:16:44,704 --> 00:16:47,139
Твърде опасно е.

307
00:16:47,173 --> 00:16:48,231
Ако те хванат,

308
00:16:48,274 --> 00:16:49,833
ще бъдеш измъчван
за информация.

309
00:16:49,876 --> 00:16:51,970
Ти не познаваш моя "приятел".

310
00:16:52,011 --> 00:16:55,970
Той никога не би направил нищо
да навреди на собственото си дете.

311
00:16:58,651 --> 00:17:01,677
Кодирайте отговор
на Съюзното командване.

312
00:17:01,721 --> 00:17:04,019
Потвърдете, че сме получили
тяхното послание.

313
00:17:04,056 --> 00:17:07,082
Кажете им, че продължаваме
по план.

314
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
Още от моите дни
в университета,

315
00:18:01,447 --> 00:18:03,108
Възхищавах се на тази картина...

316
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
и сега е мое.

317
00:18:06,953 --> 00:18:10,014
Нашите колеги офицери
може да предпочете злато или земя,

318
00:18:10,056 --> 00:18:13,287
но за мен най-великият
наградата на войната е изкуството.

319
00:18:13,326 --> 00:18:16,318
Трофеите от лова...

320
00:18:16,362 --> 00:18:18,057
но справедлив ли беше ловът?

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,462
сър?

322
00:18:19,498 --> 00:18:20,932
Влязохме в този град
с превъзходна огнева мощ

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,230
срещу отслабена плячка.

324
00:18:23,269 --> 00:18:26,864
Наистина ли заслужаваш
тези... награди?

325
00:18:26,906 --> 00:18:28,931
Ние сме германци.

326
00:18:29,008 --> 00:18:32,171
Германският народ заслужава Европа
и всичко в него.

327
00:18:32,211 --> 00:18:33,576
защо

328
00:18:33,613 --> 00:18:35,672
сър...

329
00:18:35,715 --> 00:18:37,183
Вие поставяте под въпрос нашата съдба?

330
00:18:37,216 --> 00:18:38,650
разбира се, че не

331
00:18:38,684 --> 00:18:41,710
но искам да го чуя
със собствените си думи.

332
00:18:41,754 --> 00:18:45,952
кажи ми...
защо ние сме "Господарската раса"?

333
00:18:46,058 --> 00:18:48,959
Нашата кръв е чиста.

334
00:18:49,028 --> 00:18:52,464
Нашият народ живееше и ловуваше
тази земя за хиляда години

335
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
преди изродените раси
донесоха тяхната корупция.

336
00:18:55,167 --> 00:18:58,193
Европа трябва да се пречисти.

337
00:18:58,237 --> 00:18:59,534
Ти, себе си...

338
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
по-силен ли си
отколкото тези "изродени" раси?

339
00:19:02,441 --> 00:19:03,408
По-хитър?

340
00:19:03,442 --> 00:19:04,500
да разбира се

341
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
И ако беше сам
без армия да те подкрепя,

342
00:19:06,912 --> 00:19:08,710
ще продължиш ли лова?

343
00:19:08,748 --> 00:19:10,307
Ако плячката ви беше въоръжена

344
00:19:10,349 --> 00:19:12,613
вместо беззащитни,
какво тогава?

345
00:19:12,652 --> 00:19:14,086
Полковник, не знам
какво се опитваш...

346
00:19:14,120 --> 00:19:16,919
Ти не превъзхождаш никого!

347
00:19:16,956 --> 00:19:21,393
Никога не подценявайте плячката си
или не зачитат способностите му.

348
00:19:21,427 --> 00:19:24,920
Ако го направите, ще станете
преследваните.

349
00:19:25,031 --> 00:19:27,557
Когато противниковата армия
нахлува в този град,

350
00:19:27,600 --> 00:19:29,568
запомни думите ми.

351
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
Влез!

352
00:19:36,042 --> 00:19:37,066
Брижит!

353
00:19:37,109 --> 00:19:38,599
съжалявам

354
00:19:38,644 --> 00:19:41,341
Знам, че не трябва
да дойде тук.

355
00:19:41,380 --> 00:19:42,745
Не го обвинявай.

356
00:19:42,782 --> 00:19:44,580
Казах му, че съм болен,
че трябваше да те видя.

357
00:19:45,918 --> 00:19:48,910
1 ще ви оставя сами.

358
00:19:51,357 --> 00:19:52,483
Хайл Хитлер.

359
00:19:57,763 --> 00:19:59,288
Всичко е наред.

360
00:19:59,331 --> 00:20:01,766
Полковникът е вътре
странно настроение днес.

361
00:20:06,639 --> 00:20:08,334
какво не е наред
Нашето дете ли е?

362
00:20:08,374 --> 00:20:09,569
аз не знам

363
00:20:09,608 --> 00:20:11,098
Зави ми се свят.

364
00:20:11,143 --> 00:20:12,110
Ще извикам доктора.

365
00:20:12,144 --> 00:20:13,509
не!

366
00:20:13,546 --> 00:20:15,674
Сега се чувствам по-добре.

367
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Може би просто имах нужда да те видя.

368
00:20:18,217 --> 00:20:21,847
Защо не си
ми показа това място преди?

369
00:20:21,887 --> 00:20:24,322
Не исках твоите съседи
да те видя да идваш тук.

370
00:20:24,356 --> 00:20:26,324
Те го правят
достатъчно трудно за теб,

371
00:20:26,358 --> 00:20:27,416
знаейки че сме заедно.

372
00:20:27,460 --> 00:20:29,929
Не ме интересува какво мислят.

373
00:20:32,064 --> 00:20:33,293
красиво е

374
00:20:33,332 --> 00:20:37,235
Праксител, майстор скулптор
на древна Гърция.

375
00:20:37,269 --> 00:20:41,137
Има само три
така в цяла Европа.

376
00:20:41,173 --> 00:20:45,235
толкова много...
прекрасни неща.

377
00:20:51,250 --> 00:20:52,718
Комендантът би
накарайте ни да продължим

378
00:20:52,752 --> 00:20:55,312
тази симулация, докато не изгниеме.

379
00:20:55,354 --> 00:20:57,118
Безсмислено е.

380
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
Трябва да започнем лова.

381
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Той вярва, че трябва да се учим
повече за нашата плячка,

382
00:21:01,594 --> 00:21:04,086
но научих достатъчно.

383
00:21:06,165 --> 00:21:07,894
Пригответе оръжието си.

384
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
Избягвайте черепа.

385
00:21:22,882 --> 00:21:23,906
Насам!

386
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Съобщението!

387
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Няма време.

388
00:21:58,217 --> 00:21:59,707
Ах!

389
00:22:02,855 --> 00:22:06,689
Компютър, излез от холодека.

390
00:22:06,725 --> 00:22:08,284
Ще ги вземем
до медицинския залив.

391
00:22:16,602 --> 00:22:19,230
Този невронен интерфейс
е повреден.

392
00:22:19,271 --> 00:22:20,432
Това е така, защото
получи директен удар

393
00:22:20,472 --> 00:22:22,668
когато един от вашите куршуми
ожули основата на черепа й.

394
00:22:22,708 --> 00:22:24,972
Ще ви осигуря друг...
инсталирайте го.

395
00:22:25,044 --> 00:22:26,307
Не и докато не го ремонтирам
нейните наранявания.

396
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
колко време

397
00:22:27,513 --> 00:22:29,072
Тя е с два счупени прешлена

398
00:22:29,114 --> 00:22:31,242
и прободен бял дроб--
още поне час.

399
00:22:31,283 --> 00:22:32,273
него?

400
00:22:32,318 --> 00:22:33,513
Стабилизирах се
жизнените му системи,

401
00:22:33,552 --> 00:22:35,418
но той все още има
фрагменти от куршуми

402
00:22:35,454 --> 00:22:36,819
заседнал в рамото му.

403
00:22:36,856 --> 00:22:37,880
Аз ще го лекувам.

404
00:22:37,923 --> 00:22:39,914
Този път може би
свърши по-добра работа

405
00:22:39,959 --> 00:22:41,825
ремонтиране
мускулните разкъсвания.

406
00:22:41,861 --> 00:22:43,158
Последният член на екипажа
сте лекували

407
00:22:43,195 --> 00:22:44,924
беше върнат обратно
с вътрешно кървене.

408
00:22:44,964 --> 00:22:46,591
Вашият екипаж е крехък.

409
00:22:46,632 --> 00:22:48,430
Те падат твърде лесно.

410
00:22:48,467 --> 00:22:49,628
какво очакваш

411
00:22:49,668 --> 00:22:52,000
Наръгани са,
прострелян, бит, фазиран

412
00:22:52,104 --> 00:22:53,697
и bat'lethed
през последните три седмици.

413
00:22:53,739 --> 00:22:55,707
Телата им не са проектирани
за този вид наказание.

414
00:22:55,741 --> 00:22:56,833
какво стана

415
00:22:56,876 --> 00:22:58,844
Тази плячка е била ловувана
от Turan].

416
00:22:58,878 --> 00:23:00,607
Травмите им са тежки.

417
00:23:00,646 --> 00:23:01,909
Вие ме уверихте, че вашите хора

418
00:23:01,947 --> 00:23:03,711
би избегнал причиняването
сериозни наранявания на главата.

419
00:23:03,749 --> 00:23:04,773
Още един сантиметър

420
00:23:04,817 --> 00:23:06,945
и куршумът щеше да има
проникна в мозъка й.

421
00:23:07,052 --> 00:23:08,349
Ако не можете да запазите
вашите хора под контрол,

422
00:23:08,387 --> 00:23:10,219
тогава трябва да сложиш край
към този кървав спорт.

423
00:23:10,256 --> 00:23:12,281
Симулациите ще продължат.

424
00:23:12,324 --> 00:23:14,383
Поне активирай холодека
протоколи за безопасност.

425
00:23:14,426 --> 00:23:15,325
не

426
00:23:15,361 --> 00:23:16,726
Ще предотврати
животозастрашаващи наранявания,

427
00:23:16,762 --> 00:23:17,786
и за вашите хора.

428
00:23:17,830 --> 00:23:20,527
Освен това ще елиминира
предизвикателството.

429
00:23:20,566 --> 00:23:23,467
Имам 28 ранени
и един смъртен случай

430
00:23:23,502 --> 00:23:25,231
през последните 12 часа.

431
00:23:25,271 --> 00:23:27,672
Дори аз не мога да се справя
с това ниво на триаж.

432
00:23:27,706 --> 00:23:30,141
Ще продължиш
или ще умрат.

433
00:23:30,175 --> 00:23:32,701
Животът им е във вашите ръце,
лекар.

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,406
Не ги проваляйте.

435
00:23:40,953 --> 00:23:44,617
Когато този е готов
поставете го в Holodeck 2.

436
00:23:44,657 --> 00:23:46,887
Да видим как ще се справи
с клингоните.

437
00:23:46,926 --> 00:23:48,257
Ами тя?

438
00:23:48,294 --> 00:23:49,693
Изпратете я обратно в Holodeck 1.

439
00:23:49,728 --> 00:23:52,129
Харесвам гласа й.

440
00:24:01,106 --> 00:24:02,938
Напредък?

441
00:24:02,975 --> 00:24:06,138
Чрез прорязване на преградите
на палуби 4, 5 и 6,

442
00:24:06,178 --> 00:24:09,478
успяхме да се разширим
двете решетки на холодека

443
00:24:09,515 --> 00:24:11,381
с 5000 квадратни метра.

444
00:24:11,417 --> 00:24:12,851
повече.

445
00:24:15,754 --> 00:24:17,654
Не мога да ти дам повече...

446
00:24:17,690 --> 00:24:20,352
не без компромис
Основните системи на Вояджър.

447
00:24:20,392 --> 00:24:21,951
След това ги компрометирайте.

448
00:24:21,994 --> 00:24:24,861
Вижте, холодеките изискват
огромно количество енергия.

449
00:24:24,897 --> 00:24:27,867
Вече пренасочих захранването
от всички несъществени системи.

450
00:24:27,900 --> 00:24:31,234
Още нещо и започваме
загуба на задвижване, дефлектори

451
00:24:31,270 --> 00:24:32,829
дори поддържане на живота.

452
00:24:32,871 --> 00:24:35,966
Ще прехвърля доставка
на силовите възли от моя съд.

453
00:24:36,075 --> 00:24:38,066
Интегрирайте ги
във вашите системи.

454
00:24:38,110 --> 00:24:39,908
Искам да се разширя
холопроекторите

455
00:24:39,945 --> 00:24:41,572
във всички околни секции.

456
00:24:41,613 --> 00:24:44,173
Повторете достатъчно излъчватели
за задачата.

457
00:24:46,352 --> 00:24:47,945
Да, сър.

458
00:25:01,667 --> 00:25:03,658
Холо-излъчвателите
в този коридор са стабилни.

459
00:25:03,702 --> 00:25:05,466
Да започнем работа
на раздел 19.

460
00:25:07,973 --> 00:25:10,806
Но първо кажете на пазача
да ви придружи до Инженеринг

461
00:25:10,843 --> 00:25:13,210
че имаме нужда от повече оборудване--

462
00:25:13,245 --> 00:25:15,839
конкретно,
изолинеен излъчвател тип-3.

463
00:25:15,881 --> 00:25:17,144
Ако той ви създава проблеми,

464
00:25:17,182 --> 00:25:20,379
кажете „не мога да завърша
заданието без него."

465
00:25:22,921 --> 00:25:25,356
Имаме нужда от изолинеар
излъчвател от Инженеринг.

466
00:25:41,573 --> 00:25:43,541
Мичман, как попаднах тук?

467
00:25:43,575 --> 00:25:44,667
Прехвърлих те тук

468
00:25:44,710 --> 00:25:46,303
използвайки новите излъчватели
в този раздел.

469
00:25:46,345 --> 00:25:47,471
Предполагам, че имате план?

470
00:25:47,513 --> 00:25:48,480
Половин план.

471
00:25:48,514 --> 00:25:49,640
Нека го чуем.

472
00:25:49,681 --> 00:25:51,775
Преди да успеем да превземем кораба,
трябва да върнем екипажа.

473
00:25:51,817 --> 00:25:54,149
А това означава деактивиране
невронните интерфейси.

474
00:25:54,186 --> 00:25:55,654
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

475
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Големите ловци са
където и да се обърнеш.

476
00:25:57,556 --> 00:25:58,955
не се притеснявай

477
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
Мисля, че намерих начин да потупвам

478
00:26:00,926 --> 00:26:02,860
в болничното отделение
диагностична конзола.

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,556
Единствената уловка е...

480
00:26:07,766 --> 00:26:08,790
В готовност с излъчвателя.

481
00:26:08,834 --> 00:26:09,824
Почти свърших тук.

482
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Уловката, мичман?

483
00:26:16,075 --> 00:26:18,066
Някой трябва да бъде
вътре в холодека

484
00:26:18,110 --> 00:26:19,942
да се ангажират
релетата за управление на моста.

485
00:26:20,012 --> 00:26:20,945
Недостатъчно сме.

486
00:26:21,046 --> 00:26:22,036
аз знам

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,812
Е, ние имаме Борг
на борда, нали?

488
00:26:24,850 --> 00:26:26,340
Може би можем да я поставим
за добро използване.

489
00:26:32,124 --> 00:26:34,616
Учех
База данни на Вояджър

490
00:26:34,660 --> 00:26:36,822
търсим следващата си симулация.

491
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Има много за избор.

492
00:26:38,797 --> 00:26:41,459
Тези хора имат
насилствена история.

493
00:26:41,500 --> 00:26:45,061
Вярвам, че намерих
достойна плячка:

494
00:26:45,104 --> 00:26:47,539
Борг.

495
00:26:47,573 --> 00:26:49,974
Когато Втората световна война свърши,

496
00:26:50,042 --> 00:26:51,976
ще пресъздадем
известна битка

497
00:26:52,077 --> 00:26:54,341
известен като "Wolf 359."

498
00:26:54,379 --> 00:26:55,744
Очаквам го с нетърпение.

499
00:26:55,781 --> 00:26:57,249
Мислех, че може,

500
00:26:57,282 --> 00:26:59,216
но ако продължите
да не ми се подчини,

501
00:26:59,251 --> 00:27:01,515
това е един лов
никога няма да видите.

502
00:27:01,553 --> 00:27:04,921
Ти почти унищожен
две от любимата ми плячка.

503
00:27:04,957 --> 00:27:06,118
Бил си небрежен.

504
00:27:06,158 --> 00:27:07,785
Станах нетърпелива.

505
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
Ние проникнахме в този кораб,

506
00:27:09,761 --> 00:27:12,196
преодоля защитата им

507
00:27:12,231 --> 00:27:15,929
и в момента на убийството,
ти ни принуди да спрем.

508
00:27:16,001 --> 00:27:20,666
Сега играем
тези непрестанни игри.

509
00:27:20,706 --> 00:27:24,768
Време е да вземем нашите трофеи
и продължи нататък.

510
00:27:24,810 --> 00:27:27,245
Жаждата ти за убийство
те е ослепил

511
00:27:27,279 --> 00:27:29,680
като много млади ловци.

512
00:27:29,715 --> 00:27:32,446
Ако сте отделили време
да изучаваш плячката си,

513
00:27:32,484 --> 00:27:35,317
да разбере поведението му,
може и да научиш нещо.

514
00:27:35,354 --> 00:27:37,914
Няма какво да се учи.

515
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
грешиш

516
00:27:39,324 --> 00:27:42,225
Всяка плячка ни излага
към друг начин на живот

517
00:27:42,261 --> 00:27:44,593
и ни кара да преоценяваме
нашите собствени.

518
00:27:44,630 --> 00:27:46,223
Обмисляли ли сте нашето бъдеще?

519
00:27:46,265 --> 00:27:47,494
Какво ще стане с нас

520
00:27:47,533 --> 00:27:50,298
когато сме ловували
тази територия до изтощение?

521
00:27:50,335 --> 00:27:52,861
Ще пътуваме
към друга част от пространството,

522
00:27:52,905 --> 00:27:56,136
търсене на нова плячка
както винаги сме правили.

523
00:27:56,175 --> 00:27:59,668
Начин на живот, който не е
променяни за хиляда години.

524
00:27:59,711 --> 00:28:01,270
Защо трябва?

525
00:28:01,313 --> 00:28:04,374
Видове, които не се променят...

526
00:28:04,416 --> 00:28:05,975
умирам.

527
00:28:09,188 --> 00:28:11,384
Загубихме пътя си.

528
00:28:11,423 --> 00:28:15,360
Допуснахме нашите хищници
инстинктите да ни доминират.

529
00:28:15,394 --> 00:28:17,726
Ние се разпръскваме
в целия квадрант,

530
00:28:17,763 --> 00:28:20,460
изпращане на кораби във всички посоки.

531
00:28:20,499 --> 00:28:24,265
Ние станахме
самотна раса, изолирана.

532
00:28:24,303 --> 00:28:27,170
Разпръснахме се
твърде тънък.

533
00:28:27,206 --> 00:28:29,436
Вече не сме култура.

534
00:28:29,474 --> 00:28:31,568
Ние нямаме идентичност.

535
00:28:31,610 --> 00:28:34,272
След още хиляда години,

536
00:28:34,313 --> 00:28:37,146
никой няма да си спомни
името "Hirogen".

537
00:28:37,182 --> 00:28:40,447
Нашите хора трябва
върнете се заедно,

538
00:28:40,485 --> 00:28:44,388
комбинирам сили,
възстановим нашата цивилизация.

539
00:28:44,423 --> 00:28:45,822
Какво ще кажете за лова?

540
00:28:45,857 --> 00:28:48,224
Ловът винаги ще продължава

541
00:28:48,260 --> 00:28:50,228
но по нов начин.

542
00:28:50,262 --> 00:28:53,892
Възнамерявам да трансформирам този кораб
в огромна симулация

543
00:28:53,932 --> 00:28:58,199
населен с разнообразен
и безкрайно предлагане на плячка.

544
00:28:58,237 --> 00:29:00,968
След време тази технология
може да се дублира

545
00:29:01,006 --> 00:29:03,134
за други Hirogen.

546
00:29:03,175 --> 00:29:07,840
Тези холодеки ще ни позволят
да държим миналото си

547
00:29:07,879 --> 00:29:10,075
докато сме изправени пред бъдещето.

548
00:29:10,115 --> 00:29:13,915
Дори и да бях убеден,
други не биха били.

549
00:29:14,019 --> 00:29:15,885
Тогава си с мен.

550
00:29:19,324 --> 00:29:21,383
Трябва да продължа изследването си.

551
00:29:21,426 --> 00:29:23,588
ще се видим утре
на Холодек 1.

552
00:29:23,629 --> 00:29:26,223
Американците трябва да нахлуят.

553
00:29:40,178 --> 00:29:42,146
Запазете спокойствие и пазете тишина.

554
00:29:42,180 --> 00:29:43,807
Има Хироген
работа в биолабораторията.

555
00:29:43,849 --> 00:29:44,816
Може да ни чуе.

556
00:29:44,850 --> 00:29:47,046
Какво е последното
нещо, което помниш?

557
00:29:47,085 --> 00:29:48,519
Нападение.

558
00:29:48,553 --> 00:29:49,884
Хирогенските съдове--

559
00:29:49,921 --> 00:29:52,253
те пробиха нашия корпус
и се качи на кораба.

560
00:29:52,291 --> 00:29:54,919
Бях в битка с фазър
на палуба 3.

561
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
Бях ударен няколко пъти.

562
00:29:56,295 --> 00:29:57,387
Това е всичко, което помня.

563
00:29:57,429 --> 00:29:58,419
Тогава нямаш памет

564
00:29:58,463 --> 00:29:59,953
на симулациите
в холодека?

565
00:30:00,032 --> 00:30:01,329
Няма.

566
00:30:01,366 --> 00:30:02,333
Невронният интерфейс

567
00:30:02,367 --> 00:30:04,096
трябва да се заобикаля
вашите центрове за памет.

568
00:30:04,136 --> 00:30:05,228
Невронен интерфейс?

569
00:30:05,270 --> 00:30:06,669
Това е подкожен предавател

570
00:30:06,705 --> 00:30:08,867
който свързва вашия неокортекс
към холодека.

571
00:30:08,907 --> 00:30:10,432
по същество,
това те кара да вярваш

572
00:30:10,475 --> 00:30:12,204
ти си характер
в рамките на програмата.

573
00:30:12,244 --> 00:30:14,474
Защо съм в болницата?

574
00:30:14,513 --> 00:30:16,777
Ти беше ранен
в симулацията.

575
00:30:16,815 --> 00:30:21,514
Моя работа е да те закърпя
всичко нагоре и ще те пратя обратно.

576
00:30:21,553 --> 00:30:24,386
Половината екипаж е
под ключ.

577
00:30:24,423 --> 00:30:26,983
Останалите се борят за
живота им на холодека.

578
00:30:27,025 --> 00:30:29,084
Това продължава
за 19 дни--

579
00:30:29,127 --> 00:30:32,290
десетки бойни сценарии,
един по-брутален от следващия.

580
00:30:32,331 --> 00:30:35,232
Трябва да видите каква бъркотия
ти беше след кръстоносните походи.

581
00:30:35,267 --> 00:30:37,326
Ще бъда ли изпратен
в друга симулация?

582
00:30:37,369 --> 00:30:40,498
Да, но този път...
с предимство.

583
00:30:43,875 --> 00:30:46,003
Намерих начин
за да деактивирате интерфейса

584
00:30:46,111 --> 00:30:47,772
чрез ремодулиране
един от вашите Борг импланти

585
00:30:47,813 --> 00:30:50,214
за издаване на сигнал за заглушаване.

586
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
След като Hirogen са донесли
ти обратно в холодека,

587
00:30:52,751 --> 00:30:54,776
сигнала за заглушаване
ще се активира след секунди.

588
00:30:54,820 --> 00:30:56,345
Моята цел?

589
00:30:56,388 --> 00:30:58,447
Трябва да намерите контролен панел
вътре в холодека

590
00:30:58,490 --> 00:31:00,458
и се ангажирайте
релетата за достъп на моста.

591
00:31:00,492 --> 00:31:01,857
Това ще позволи
Мичман Ким и аз

592
00:31:01,893 --> 00:31:04,089
за деактивиране
всички невронни интерфейси.

593
00:31:04,129 --> 00:31:06,359
След капитан Джейнуей
и екипажът възвръща съзнанието,

594
00:31:06,398 --> 00:31:07,923
можете да работите с тях
да създаде съпротива

595
00:31:07,966 --> 00:31:09,400
срещу Хироген.

596
00:31:09,434 --> 00:31:11,129
Каква симулация
ще вляза ли

597
00:31:11,169 --> 00:31:13,968
Втората световна война--
Земен конфликт от 20-ти век.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Знаете ли нещо за това?

599
00:31:15,207 --> 00:31:16,197
нищо

600
00:31:16,241 --> 00:31:17,606
Това може да е проблем.

601
00:31:17,642 --> 00:31:20,111
След като интерфейсът е деактивиран,
няма да помниш нищо

602
00:31:20,145 --> 00:31:21,909
за вашата роля
в симулацията.

603
00:31:21,947 --> 00:31:24,211
Помислете за това
като нова социална среда.

604
00:31:24,249 --> 00:31:25,978
Направете всичко възможно, за да се впишете.

605
00:31:27,319 --> 00:31:28,980
Това е последното
невронен интерфейс.

606
00:31:29,054 --> 00:31:31,648
Когато приключиш с нея,
ще ми помогнеш да репликирам повече.

607
00:31:33,392 --> 00:31:35,588
Сега трябва да те успокоя.

608
00:31:49,341 --> 00:31:55,940
Тази стара черна магия
има ме в магията си

609
00:31:55,981 --> 00:32:02,751
Тази стара черна магия
че тъчеш толкова добре

610
00:32:02,788 --> 00:32:09,524
Тези ледени пръсти
нагоре и надолу по гръбнака ми

611
00:32:09,561 --> 00:32:14,294
Същото старо магьосничество
когато очите ви се срещнат...

612
00:32:22,541 --> 00:32:25,567
Трябва да спра
тази дейност.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,135
не съм добре

614
00:32:31,483 --> 00:32:33,315
Ако развлеченията
свърши, ще тръгвам.

615
00:32:33,351 --> 00:32:34,409
Стойте там, комендант.

616
00:32:34,453 --> 00:32:36,421
Сигурен съм, че е добре.

617
00:32:36,455 --> 00:32:38,446
Нека говоря с нея.

618
00:32:40,759 --> 00:32:42,591
какво не е наред

619
00:32:42,627 --> 00:32:44,152
Имам нужда от чаша вода.

620
00:32:44,196 --> 00:32:45,322
Направете го бързо.

621
00:32:45,363 --> 00:32:47,764
Обещах на коменданта
щяхте да пеете до полунощ.

622
00:32:47,799 --> 00:32:50,131
Искам да получа много
информация от него тази вечер.

623
00:32:50,168 --> 00:32:51,192
болен съм.

624
00:32:51,236 --> 00:32:53,000
Виж, не ме интересува
ако умираш.

625
00:32:53,104 --> 00:32:54,572
Върни се там.

626
00:32:54,606 --> 00:32:56,870
няма да го направя

627
00:33:02,681 --> 00:33:04,445
Може би си прав за нея.

628
00:33:04,483 --> 00:33:06,713
Доказателствата се увеличават.

629
00:33:06,751 --> 00:33:07,843
Тя присъства днес

630
00:33:07,886 --> 00:33:10,321
когато нашият куриер беше
застрелян на улицата,

631
00:33:10,355 --> 00:33:12,483
но по някакъв начин тя беше невредима.

632
00:33:12,524 --> 00:33:15,494
И сега, в навечерието
на нашето освобождение,

633
00:33:15,527 --> 00:33:17,495
тя не сътрудничи.

634
00:33:17,529 --> 00:33:18,894
Остави това на мен.

635
00:33:31,810 --> 00:33:33,835
Капитан...

636
00:33:33,879 --> 00:33:35,847
На спокойствие.
каква е думата

637
00:33:35,881 --> 00:33:38,441
Няма дума поне
не от Съпротивата

638
00:33:38,483 --> 00:33:39,951
в Сейнт Клер.

639
00:33:39,985 --> 00:33:42,181
Тогава няма да получим подкрепа
от вътрешността на града.

640
00:33:42,220 --> 00:33:43,187
Може да подценявате

641
00:33:43,221 --> 00:33:44,814
добрите граждани
на Сент Клер.

642
00:33:44,856 --> 00:33:46,551
Там прекарах едно лято
когато бях на 18.

643
00:33:46,591 --> 00:33:47,854
Нека позная.

644
00:33:47,893 --> 00:33:50,521
Изядохте няколко охлюва,
се влюбил в местно момиче

645
00:33:50,562 --> 00:33:52,326
и стана експерт
върху града.

646
00:33:52,364 --> 00:33:55,527
ъъ... добре...

647
00:33:55,567 --> 00:33:57,467
Да, почти така.

648
00:33:57,502 --> 00:33:58,731
разбирам

649
00:33:58,770 --> 00:34:01,330
Но повярвайте ми, капитане,
тези хора обичат града си.

650
00:34:01,373 --> 00:34:02,898
Те ще се борят за това
и умри за това.

651
00:34:02,941 --> 00:34:04,932
Не ги изброявайте още.

652
00:34:05,944 --> 00:34:07,605
добре,

653
00:34:07,646 --> 00:34:09,910
но няма да броя
те също.

654
00:34:09,948 --> 00:34:11,507
Продължаваме по план...

655
00:34:11,550 --> 00:34:13,518
нападение от север
при първа светлина.

656
00:34:15,787 --> 00:34:19,485
И така... коя беше мадмоазел?

657
00:34:22,694 --> 00:34:24,685
Тя се казваше Брижит.

658
00:34:24,729 --> 00:34:26,527
Страхотни игри.

659
00:34:26,565 --> 00:34:27,794
Един адски нрав.

660
00:34:27,832 --> 00:34:29,357
Звучи като твоето момиче.

661
00:34:31,102 --> 00:34:36,939
29 август 1936 г.... 12:17 ч.

662
00:34:36,975 --> 00:34:39,535
Тогава моят влак
изваден от Sainte Claire.

663
00:34:40,912 --> 00:34:42,471
Тогава я видях за последен път.

664
00:34:42,514 --> 00:34:45,677
Писахме си
всяка седмица в продължение на три години.

665
00:34:45,717 --> 00:34:47,446
Тогава избухна войната

666
00:34:47,485 --> 00:34:49,419
и никога не съм чувал
отново от нея.

667
00:34:49,454 --> 00:34:51,218
Sainte Claire не е голямо място.

668
00:34:51,256 --> 00:34:53,418
Тя не трябва да бъде
твърде трудно за намиране.

669
00:34:53,458 --> 00:34:54,857
Разчитам на това.

670
00:34:58,396 --> 00:35:01,297
Ще поддържате позиция тук,
На 20 метра от входните врати.

671
00:35:01,333 --> 00:35:03,097
Въоръжете се
с картечен пистолет

672
00:35:03,134 --> 00:35:04,932
и гледайте
за всеки признак на проблеми.

673
00:35:04,970 --> 00:35:05,937
разбрах.

674
00:35:05,971 --> 00:35:07,496
Сега наблюдавахме
20 секундна почивка

675
00:35:07,539 --> 00:35:09,439
в ротацията на гарда
в 4:15 сутринта

676
00:35:09,474 --> 00:35:10,839
Това трябва да ви даде
и аз достатъчно време

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,842
да влезе в сградата

678
00:35:11,876 --> 00:35:13,401
през прозореца на бурята
на източната стена.

679
00:35:13,445 --> 00:35:14,742
Когато бях там вчера,

680
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
Видях поставена охрана
и на трите стълбища.

681
00:35:17,082 --> 00:35:18,572
Така че ще трябва да достигнете
вторият етаж

682
00:35:18,617 --> 00:35:19,641
през асансьорната шахта.

683
00:35:19,684 --> 00:35:21,345
Командният пункт е
в главната галерия

684
00:35:21,386 --> 00:35:22,410
в края на залата.

685
00:35:22,454 --> 00:35:24,354
Веднъж вътре,
ние поставяме таксите;

686
00:35:24,389 --> 00:35:25,584
заредете предавателя.

687
00:35:25,624 --> 00:35:27,058
Ще останеш тук.

688
00:35:27,092 --> 00:35:28,560
Ако нещо се обърка
и ние сме хванати,

689
00:35:28,593 --> 00:35:30,584
унищожи всички доказателства
от ъндърграунда--

690
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
нашите списъци с контакти,
кодове за декриптиране-- всичко.

691
00:35:33,465 --> 00:35:34,432
вярно

692
00:35:34,466 --> 00:35:36,059
Тръгваме след час.

693
00:35:47,078 --> 00:35:49,342
Това няма да доведе до голям удар.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,713
Забравихте да се свържете
детонатора.

695
00:35:51,750 --> 00:35:53,946
Ще коригирам грешката.

696
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
Късмет е, че намерих
малката ти грешка.

697
00:35:55,520 --> 00:35:56,988
Може да има
подкопа мисията ни.

698
00:35:57,022 --> 00:35:58,956
Имате ли второ
мисли за тази вечер?

699
00:35:58,990 --> 00:36:00,151
не

700
00:36:00,191 --> 00:36:01,750
Добре, защото аз не го правя
искам още грешки.

701
00:36:01,793 --> 00:36:03,261
Няма да има.

702
00:36:03,294 --> 00:36:04,784
Да се ​​надяваме, че не.

703
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
Трябва да спрем
среща като тази.

704
00:36:21,613 --> 00:36:23,604
Успях да сграбча
бързо сканиране на Holodeck 1

705
00:36:23,648 --> 00:36:25,480
и изглежда като
Седем от девет е в движение.

706
00:36:25,517 --> 00:36:27,076
Готови ли сте в Sick Bay?

707
00:36:27,118 --> 00:36:29,712
Моят началник на Hirogen е
работа в биолабораторията.

708
00:36:29,754 --> 00:36:31,085
Ще имам достъп
към медицинската конзола

709
00:36:31,122 --> 00:36:32,749
още поне 20 минути.

710
00:36:32,791 --> 00:36:34,623
Това ще ми даде достатъчно време
да стигна до моста и...

711
00:36:38,963 --> 00:36:40,522
добър ден

712
00:36:40,565 --> 00:36:42,590
какво правиш тук

713
00:36:42,634 --> 00:36:45,126
Опитвам се да взема репликатора
системата отново включена...

714
00:36:45,170 --> 00:36:47,867
освен ако не предпочитате
спешните дажби.

715
00:36:47,906 --> 00:36:51,103
Лично аз получавам
уморен от синтетичен протеин.

716
00:36:51,142 --> 00:36:54,203
Ти трябва да си
най-добрите ловци в Квадранта.

717
00:36:54,245 --> 00:36:57,112
Защо не ни намерите
нещо по-вкусно?

718
00:36:57,148 --> 00:36:59,617
Нещо нередно?

719
00:36:59,651 --> 00:37:02,916
Неоторизирано предаване
беше изпратено от тази стая.

720
00:37:03,021 --> 00:37:04,580
Какъв вид предаване?

721
00:37:04,622 --> 00:37:06,090
аз не знам

722
00:37:06,124 --> 00:37:08,024
Може би можете да ми кажете.

723
00:37:08,059 --> 00:37:11,085
Ами... опитвах се
за пренасочване на захранването

724
00:37:11,129 --> 00:37:13,291
от главния компютър
към репликаторите.

725
00:37:13,331 --> 00:37:15,732
О, разбира се.

726
00:37:15,767 --> 00:37:19,067
Сигурно съм се спънал
комуникационна подпрограма.

727
00:37:19,104 --> 00:37:20,663
Съжалявам за това

728
00:37:20,705 --> 00:37:22,036
Не исках да те тревожа.

729
00:37:22,073 --> 00:37:23,939
Вашите хора са повредени

730
00:37:23,975 --> 00:37:25,943
почти всяка система
на този кораб.

731
00:37:26,044 --> 00:37:27,034
Инцидентите непременно ще се случат.

732
00:37:27,078 --> 00:37:30,309
Сега, ако нямате нищо против,
Трябва да съм на моста.

733
00:37:30,348 --> 00:37:31,611
Покажи ми го.

734
00:37:31,649 --> 00:37:32,616
какво?

735
00:37:32,650 --> 00:37:34,778
Искам да видя тази подпрограма.

736
00:37:34,819 --> 00:37:38,153
Покажи ми какво правиш
когато е настъпил "злополуката".

737
00:37:38,189 --> 00:37:39,679
забрави го

738
00:37:39,724 --> 00:37:41,453
нямам време

739
00:37:44,095 --> 00:37:46,564
Направете както казвам.

740
00:37:46,598 --> 00:37:47,793
добре!

741
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Но по-добре
обадете се на Моста.

742
00:37:52,971 --> 00:37:56,464
Кажете на началника си
ще закъснея...

743
00:37:56,508 --> 00:37:59,739
че работя
сега по твои заповеди, не по негови.

744
00:37:59,778 --> 00:38:02,008
давай напред

745
00:38:02,046 --> 00:38:03,878
Обадете се.

746
00:38:03,915 --> 00:38:06,213
Не искам да поемам вината
за това.

747
00:38:09,754 --> 00:38:12,052
Докладвайте на моста.

748
00:38:12,090 --> 00:38:14,320
благодаря

749
00:39:08,513 --> 00:39:11,244
Задайте таксите тук,
тук и там.

750
00:39:13,551 --> 00:39:14,780
Това изглежда като съобщение

751
00:39:14,819 --> 00:39:16,787
от един от техните
разузнавателни екипи.

752
00:39:26,364 --> 00:39:30,323
Това трябва да са инструкции
за разполагане на войски.

753
00:39:30,368 --> 00:39:34,168
Сигурно германците се захващат
нови позиции извън града.

754
00:39:37,075 --> 00:39:38,702
Изглежда, че се мобилизират

755
00:39:38,743 --> 00:39:41,371
повече войски от нашите източници
първоначално очаквано.

756
00:40:27,191 --> 00:40:29,717
Движат бронирани части
в долината.

757
00:40:31,863 --> 00:40:33,991
Те трябва да знаят
американците идват.

758
00:40:34,098 --> 00:40:35,156
Трябва да ги предупредим по някакъв начин.

759
00:40:37,669 --> 00:40:38,659
какво правиш

760
00:40:40,872 --> 00:40:43,204
Не сте задали таксите.

761
00:40:43,241 --> 00:40:44,936
какво е това

762
00:40:44,976 --> 00:40:47,172
Вярвам, че е предавател.

763
00:40:47,211 --> 00:40:49,373
Опитвам се да го деактивирам.

764
00:40:49,414 --> 00:40:51,405
Вие изпращате съобщение
на нацистите.

765
00:40:51,449 --> 00:40:52,280
не

766
00:40:52,317 --> 00:40:53,614
Отдръпнете се

767
00:40:53,651 --> 00:40:55,119
или ще те убия.

768
00:40:55,153 --> 00:40:56,780
какво правиш?!

769
00:40:56,821 --> 00:40:58,846
Нищо.
Просто правя диагностика...

770
00:40:58,890 --> 00:41:00,756
Имате достъп
контролите на невронния интерфейс.

771
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Спрете веднага.

772
00:41:01,960 --> 00:41:04,156
Казах ти - няма повече грешки.

773
00:41:04,195 --> 00:41:06,163
Току-що направихте последния си.

774
00:41:17,308 --> 00:41:18,935
Седем.

775
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
Капитан.

776
00:41:23,081 --> 00:41:24,207
слушай

777
00:41:25,483 --> 00:41:26,507
Цел...

778
00:41:26,551 --> 00:41:28,349
точно отвъд този хребет.

779
00:41:28,386 --> 00:41:29,854
Бихте преследвали
прост звяр

780
00:41:29,887 --> 00:41:31,321
дори в средата
на нашите врагове?

781
00:41:31,356 --> 00:41:33,518
Няма враг
голям като глад!

782
00:41:36,060 --> 00:41:37,824
Защо ме прекъсват?

783
00:41:37,862 --> 00:41:39,091
Холографският доктор--

784
00:41:39,130 --> 00:41:41,189
той е инвалид
техния капитански интерфейс.

785
00:41:41,232 --> 00:41:42,358
как?

786
00:41:42,400 --> 00:41:44,368
Не знам, но не мога
възстановете връзката.

787
00:41:44,402 --> 00:41:45,699
Изпратете екип до Holodeck 1.

788
00:41:45,737 --> 00:41:47,330
Премахнете я от симулацията.

789
00:42:03,321 --> 00:42:04,811
Ловци на хирогени.

790
00:42:04,856 --> 00:42:07,757
Вътрешните сканирания показват 13 от тях
на тази холодек.

791
00:42:18,536 --> 00:42:20,061
Имаш нужда от помощ, приятел?

792
00:42:21,406 --> 00:42:23,568
Капитан Милър,
Пета бронирана пехота.

793
00:42:23,608 --> 00:42:26,077
Добре дошли в Sainte Claire.

794
00:42:26,110 --> 00:42:27,600
Доведете ми артилерийска част
Чарли едно.

795
00:42:27,645 --> 00:42:29,477
Заемайте позиции
по тази улица

796
00:42:29,514 --> 00:42:30,982
и започнете да палите огън.

797
00:42:35,319 --> 00:42:37,913
Американците пристигнаха.

798
00:42:37,955 --> 00:42:39,946
Заобиколихте нашия контрол!

799
00:42:39,991 --> 00:42:41,288
как?

800
00:42:41,325 --> 00:42:43,259
Върви по дяволите!

801
00:42:43,294 --> 00:42:45,592
Разпръснете се!

802
00:43:04,482 --> 00:43:05,813
Боби.

803
00:43:09,320 --> 00:43:11,652
Дължиш ми картичка.

804
00:43:12,790 --> 00:43:14,155
Разстояние: 800 ярда.

805
00:43:14,192 --> 00:43:16,684
Правилно за страничен вятър.
Огън по желание.

806
00:43:16,727 --> 00:43:18,126
Покрийте се, момчета!

807
00:43:18,162 --> 00:43:20,494
Чарли Едно не е
известен с точността!

808
00:43:20,531 --> 00:43:22,590
Нямам достъп
системите на кораба.

809
00:43:25,503 --> 00:43:27,198
Не казахте ли това
беше нацисткият щаб?

810
00:43:27,238 --> 00:43:28,205
1 направи.

811
00:43:28,239 --> 00:43:29,206
Тогава би било логично

812
00:43:29,240 --> 00:43:30,298
тази сграда
е насочен.

813
00:43:30,341 --> 00:43:31,331
Да се ​​махаме оттук.

814
00:43:41,953 --> 00:43:44,422
какво стана

815
00:43:44,455 --> 00:43:46,981
Имаше симулирана експлозия
в Холодек 1.

816
00:43:47,091 --> 00:43:49,321
Някак си издуха
холо-решетка в три палуби.

817
00:43:49,360 --> 00:43:51,192
Програмата продължава ли да работи?

818
00:43:51,229 --> 00:43:52,663
да

819
00:44:12,416 --> 00:44:13,884
Какво е?

820
00:44:13,918 --> 00:44:15,750
Прилича на бункер.

821
00:44:18,256 --> 00:44:19,587
Всички единици, слушайте.

822
00:44:19,624 --> 00:44:20,819
Току-що взривихме капака

823
00:44:20,858 --> 00:44:22,952
от някакъв вид
от таен нацистки комплекс.

824
00:44:22,994 --> 00:44:24,621
Съгласете се с моята позиция.

825
00:44:24,662 --> 00:44:25,959
Влизаме.

826
00:44:28,399 --> 00:44:30,800
Пробивът отвори симулацията
в околните секции.

827
00:44:30,835 --> 00:44:33,304
Взимам холографски
войници, които се движат на палуба 5.

828
00:44:33,337 --> 00:44:37,331
Изключете холо-излъчвателите
докато не си върнем контрола.

829
00:44:37,375 --> 00:44:40,401
аз не мога Програмата
контролите са офлайн.

830
00:44:41,746 --> 00:44:43,578
Искахте война?

831
00:44:43,614 --> 00:44:45,343
Изглежда, че имате такъв.

832
00:44:54,792 --> 00:44:56,658
Заемете позициите си
на двойно.

833
00:44:56,694 --> 00:44:58,025
Добре, сър.

834
00:44:59,430 --> 00:45:01,228
Кръг вляво.